Abel Gordillo | Localización y transcripción | ES - EN
Servicio para empresas delocalización y traducción
Ingeniero de Localización cualificado y experimentado con formación en Lingüística, Tecnología de la Traducción y Humanidades Digitales.
Experiencia y compromiso en cada proyecto de traducción.
Mis servicios cubren de manera integral todas las etapas del proceso de localización y traducción. Desde la preparación inicial, pasando por la conversión y el análisis de contenido, hasta la gestión de proyectos, la traducción, la garantía de calidad y la entrega final.
Para ello cuento con más de seis años de experiencia en este campo. Durante este tiempo he desarrollado una sólida capacidad para abordar desafíos complejos, demostrando excelencia en la resolución de problemas.
Además, procuro mantenerme actualizado sobre las últimas tendencias y avances en programación, tecnología del lenguaje humano e inteligencia artificial con el objetivo de ofrecer soluciones innovadoras y adaptadas a las necesidades de un mercado en constante evolución.
Transcripción profesional:
precisión y rapidez para
tus contenidos.
Entre los servicios que ofrezco a empresas está incluido la transcripción de audio o vídeo a texto. Por eso, si necesitas transcribir entrevistas, conferencias, podcasts o reuniones, puedo ayudarte a convertir esa información en documentos claros y bien estructurados, adaptados específicamente a lo que necesitas.
Me aseguro de que la transcripción no solo sea precisa, sino que también esté adaptada al contexto cultural y al público al que te diriges. Esto es clave si buscas conectar con audiencias locales o internacionales de forma efectiva. Trabajo con rapidez, cuidando cada detalle y manteniendo siempre la confidencialidad de tu contenido.
Creación y localización de cursos de formación para entornos digitales.
Estoy especializado en la creación y localización de cursos de eLearning utilizando Articulate Storyline, una herramienta potente y versátil que me permite diseñar contenidos interactivos y atractivos.
Mi objetivo es desarrollar materiales formativos que no solo transmitan información, sino que también generen una experiencia de aprendizaje dinámica y efectiva. Trabajo en cada detalle, desde el diseño pedagógico hasta la personalización visual. De este modo, me aseguro de que los cursos se adapten a las necesidades específicas de cada cliente y al perfil de los usuarios finales.
Además, ofrezco servicios de localización para garantizar que los cursos se ajusten a las particularidades culturales y lingüísticas de cada audiencia. Esto incluye la traducción de contenido, la adaptación de ejemplos y referencias, y el ajuste de elementos visuales o interactivos.
Resuelve tus dudas sobre mis servicios
de localización, traducción
y transcripción
¿Cuánto tiempo puede tardar en estar lista mi traducción?
El plazo económico para entregarte tu traducción es el plazo necesario para que tu proyecto pueda ser gestionado íntegramente por mí, teniendo en cuenta naturalmente que existe un límite en el número de palabras que puedo traducir cada día. Para un texto de menos de 3.000 palabras el plazo normal es de 2 días laborables. El servicio de traducción urgente tiene un suplemento de precio, indicado en porcentaje sobre el precio normal de mis servicios.
¿Para qué idiomas ofrezco mis servicios de localización, traducción y transcripción?
Ofrezco mis servicios de localización, traducción y transcripción en inglés y español, asegurando la máxima calidad y adaptación cultural en ambos idiomas. Sin embargo, dependiendo de las necesidades específicas del proyecto, también puedo gestionar trabajos en otros idiomas gracias a mi colaboración con profesionales cualificados en distintas lenguas. Mi objetivo es garantizar que el contenido sea claro, preciso y relevante para la audiencia objetivo, sin importar el idioma. Trabajo para garantizar que cada traducción mantenga el significado, el tono y el estilo del texto original, adaptándolo al contexto cultural del idioma de destino. Esto incluye desde documentos técnicos y material de marketing hasta contenido creativo o académico, siempre con un enfoque profesional y personalizado a tus necesidades.
¿Existe una extensión mínima para solicitar una traducción?
No existe un límite mínimo en el número de palabras que puede contener un texto traducido por mí. Sin embargo, la movilización de medios exige la introducción de un mínimo de facturación que en mi caso es de 300 palabras. Mi dilatada experiencia en el campo de la traducción me ha enseñado a ajustar los servicios a las demandas de mis clientes con independencia de la envergadura del trabajo a realizar. Es por ello que me ocupo de todos los documentos aplicando los mismos estándares de calidad, sean estos grandes o pequeños.
¿Cómo puedo solicitar el presupuesto para una traducción?
Si deseas ponerte en contacto conmigo para solicitar presupuesto o porque tienes dudas sobre alguno de los servicios que ofrezco y te gustaría saber más al respecto, puedes hacerlo a través del formulario que encontrarás en la página de contacto. Aunque, si lo prefieres puedes escribirme directamente a [email protected]. Intentaré responder a tu mensaje lo antes posible.
¿Estarán todos mis datos protegidos durante el proceso?
Sí, garantizo la total confidencialidad y protección de tus datos durante todo el proceso. Trabajo bajo estrictos estándares de seguridad para asegurar que cualquier información proporcionada se gestione de manera profesional y segura. Además, si es necesario, puedo firmar acuerdos de confidencialidad para ofrecerte aún más tranquilidad. Tu privacidad y la protección de tu contenido son mi máxima prioridad.